カレーライスを英語で書くとどっち？

おいしいカレーライス、英語で書くとどうなるでしょうか？　
答えは……！？

正解は２のCurry Riceでした！

RiceとLiceでは音の出し方が違う

Riceは口をすぼめ、上あごに舌をつけないため、どちらかというと「ゥアイス」という発音に近くなります。
Liceは舌を前歯で噛むようにして発音するため、日本語の「ライス」と音が近くなります。

また、liceはシラミの複数形（つまりシラミたち）なのですが、単数形だとlouse(ラウス)になります。ややこしいですね。通常シラミを見つけたときは何匹もいるものですので、あまりa louseを使う機会はありません。 （そもそもシラミが日常会話に出てくるのか？　と聞かれたら、それ自体があまりないのですが。）

Curry Riceでは通じない

なお、厳密にいうとカレーライスは日本の食べ物なのと、2020年代では日本のカレーは別の言葉で流通しているのでCurry Riceでは英語圏では通じない可能性もあります。ちなみにライスカレーでもほとんど通じないと思います。では一体「日本のカレー」はなんという言葉で流通しているかについてはまた別の機会に。